‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לשחק אותה רגועה.‬
‫לשחק את המשחק שלהם...‬
‫בזמן שטריש אי שם עושה נזק.‬
‫למישהו.‬
‫לעצמה.‬
‫סיימתי לשחק.‬
‫מנסה להשיג אישום בריחה ממעצר?‬
‫לא הרגתי אף אחד, ויש לי עבודה.‬
‫את חופשיה ללכת.‬
‫למה?‬
‫את כבר לא חשודה ברצח של השוטר נוסבומר.‬
‫כי מצאתם את מי שעשה את זה?‬
‫כי הרוצח הכה שנית בזמן שאת היית כאן.‬
‫יש לך את האליבי המושלם.‬
‫מנין לכם שזה אותו רוצח?‬
‫מצאנו את התג של נוסבומר‬ ‫על גופתו של הקורבן.‬
‫ג'ייס מונטרו. מכירה אותו?‬
‫לא.‬ ‫-מכירה מישהו אחר שמכיר אותו?‬
‫למה שאכיר?‬
‫עד ראייה ראה ‬ ‫את החברה רעולת הפנים שלך ליד המקום.‬
‫נראה לי שאת מנסה לעשות מה שנכון.‬
‫עזרי לנו לעצור אותה.‬
‫אני לא יכולה לעזור.‬
‫זאת השיחה ה-40. שוב, חזרי אליי.‬
‫תתקשרי לטריש כל חמש דקות עד שתענה,‬
‫ותסרקי את כל המדיה החברתית לאזכורים שלה.‬
‫למה את לא זזה?‬
‫היי...‬
‫זאת הסיבה.‬
‫אני טובע.‬
‫הוא היה מעולף על רצפת המשרד כשהגעתי.‬
‫סירב לעזוב.‬
‫אמר שיש לו משהו חשוב לספר לך.‬
‫למה אני תמיד טובע?‬
‫נתפס לי הגב כשהכנסתי אותו לשם.‬
‫היא בצרות, ג'ס.‬
‫אני חושב שטריש חצתה את הגבול.‬
‫בכך שרצחה את נוסבומר ומונטרו בעזרתך?‬
‫לא, אני לא...‬
‫כלומר, כן, היא ביקשה את עזרתי.‬ ‫הייתי חייב לה.‬
‫שיקרת.‬ ‫-לא, אני לא נגעתי בהם.‬
‫ונוסבומר היה תאונה.‬
‫הורדת אותה לרמה המחורבנת שלך.‬
‫כן, פישלתי.‬
‫זה באשמתי. זה הכול...‬
‫היא לא עוררה כלום.‬
‫לא הרגשתי את זה עד שהרגשתי את זה.‬
‫היא בטח כיבתה משהו כדי לעשות מה שעשתה.‬
‫ויש עוד משהו.‬
‫כשהם מתו, כאבי הראש שלי נעלמו.‬
‫זה כאילו המאזן של כל החרא בעולם‬
‫פתאום נטה לכיוון הטוב.‬
‫זה היה... זה היה אופורי.‬
‫כאב הראש, מאחת עד עשר.‬ ‫-מטריש?‬
‫חמש... כזה.‬
‫כשאתה סובל אובדן כזה,‬ ‫אתה מאבד חלקים מעצמך.‬
‫כן, אבל אולי לא לצמיתות.‬
‫איפה היא?‬
‫אמרתי לה שלא אתן לה להשתמש עוד במכ"ם שלי,‬
‫והיא אמרה שהיא כבר יודעת מי המטרה הבאה.‬
‫סלינג'ר. הוא בבית החולים.‬
‫אם היא תהרוג אותו, האפלה שלה תגבר.‬
‫תתפכח. אולי אצטרך אותך.‬
‫את רוצה את עזרתי?‬
‫לא. אבל אתה חייב לי.‬
‫- מיון -‬
‫לאן אתה הולך? תחזור למיטה.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫אתה לא יכול לעזוב באמצע הלילה.‬
‫ההגנה המשטרתית שלי עזבה.‬
‫אתה עדיין בטוח יותר כאן.‬
‫אני יכול להגן על עצמי.‬
‫אוציא אותך מכאן, מניאק.‬
‫אני מוציא את עצמי.‬
‫טריש!‬ ‫-תעזבי אותי, ג׳ס.‬
‫באמת תעשי זאת כאן?‬
‫את מנסה להציל אותו?‬ ‫-אני מנסה להציל אותך.‬
‫אל תנסי.‬
‫קדימה.‬
‫תיכנס.‬
‫למה את בורחת? את יכולה לגבור עליה.‬
‫זה בלתי נמנע.‬ ‫ג'סיקה ג'ונס נגד הרוצחת רעולת הפנים.‬
‫מסכן שכמוך.‬
‫אל תבזבזי סימפתיה על החרא הזה.‬
‫אלוהים, אתם צוחקים עליי?‬
‫איפה?‬
‫היציאה למטה.‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו עולים לגג.‬
‫את מתכננת לזרוק אותי?‬ ‫-היא לא יכולה לקפוץ כמוני.‬
‫אמרתי לך שזה בלתי נמנע. טריש לא...‬
‫אל תגיד את השם שלה.‬
‫את תמיד בוחרת בדרך הקלה.‬
‫הדרך הקלה תהיה לתת לה לתלוש‬ ‫את שארית הפרצוף שלך.‬
‫עכשיו את מדברת בהיגיון.‬
‫צאי מכאן, ג'ס. אני אטפל בו.‬
‫זו לא את שמדברת.‬
‫זה האבל והזעם שבא איתו.‬
‫איך את לא מבינה את זה?‬
‫נשלח אותו לכלא. לכל החיים.‬
‫עם אילו ראיות? השמדת אותן.‬
‫לא את כולן.‬
‫עשי זאת, ואני אפרסם את התמונה.‬
‫לא אכפת לי כל עוד תמות.‬ ‫-גם אני רוצה שימות.‬
‫אבל אני היחידה שמוכנה לעשות את זה.‬
‫גם את היית מוכנה פעם, עם קילגרייב.‬
‫וזה כמעט הרס אותי.‬
‫אבל זה לא הרס אותי.‬
‫אולי זה הכוח האמיתי שלי.‬
‫אני יכולה לשאת את הנטל.‬
‫את רוצה את האבחנה המבדלת שלי?‬
‫לא.‬
‫- הוגארת ושות' -‬
‫אלוהים.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫אני כאן מאז שתיים בבוקר,‬
‫מחכה לזרוק עלייך את החרא הזה.‬
‫סליחה?‬ ‫-רגע. זאת הייתה התכנית שלך?‬
‫להשאיר אותי איתה?‬
‫הלקוח שלך זקוק להגנה.‬
‫לא. את ההגנה שלי.‬
‫אני חושבת ששמעתי כבר הכול.‬
‫שישהה באחד הבתים המוגנים שלך.‬
‫למה שאעשה את זה כשאת לצדי?‬
‫אני לא לצדך.‬ ‫-לא?‬
‫אז למה את כל הזמן מצילה אותי ממנה?‬
‫פורעת החוק? חשבתי ששתיכן שותפות.‬
‫תיקחי אותו ממני או לא?‬
‫סליחה, אבל הוגארת ושות' לא מספקים הגנה.‬
‫לא, את לא יכולה לממן את התקורה.‬
‫אז הוא צריך לעבור לגור כאן איתך.‬ ‫אני סיימתי.‬
‫מה תעשי כשתמצאי אותי מוכה למוות?‬
‫זה מה שהיא עושה.‬
‫כדי להגן עליה, את חייבת להגן עליי.‬
‫אלך ברגל הביתה עכשיו.‬
‫אחכה לה שתגיע.‬
‫ואז אלחם.‬
‫אז זה יהיה היא או אני.‬
‫ואני באמת לא יודע מה גרוע יותר בשבילך.‬
‫אלך לאט כדי שתוכלי להשיג אותי.‬
‫תודה על כלום.‬
‫אני יודעת שזו טריש.‬
‫אני חושבת שאולי היא איימה עליי.‬
‫את חושבת?‬
‫ביקשתי שתעשה משהו בשבילי.‬
‫טוב, לחצתי עליה.‬
‫זה היה חשוב. זה עניין אישי מאוד.‬
‫אני צריכה לדאוג?‬
‫את לא מתאימה לפרופיל.‬
‫ואני אטפל בזה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא עושה זאת למענך.‬
‫היא לא כאן.‬
‫אני יודע. היא התקשרה אליי. לכן אני כאן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני מעדיף שדברים יהיה גלויים.‬
‫היא לא הצליחה לתפוס אותך,‬ ‫אבל היא אמרה לי מה עלינו לעשות.‬
‫רגע. מה? על מי אתה מדבר?‬
‫על ג'סיקה. על מי אתה מדבר?‬
‫לא אני אמור להגיד לך.‬
‫מביך.‬
‫אבל, היי, אחי.‬
‫אני רק עושה לה טובה.‬
‫אני חושב שאתה עושה יותר.‬
‫אל תהיה שמוק, אריק. הוא עוזר לי.‬
‫עזרתי לך כשהבאתי אותך לג'ורג'יה.‬
‫בג'ורג'יה יש רק זיכרונות רעים.‬
‫ובמקום להגיד לי את זה,‬ ‫את עוברת לדירה הסמוכה?‬
‫רגע. אתה וג'סיקה גרים ביחד עכשיו?‬
‫לא. אני רק...‬ ‫-רק עושה לה טובה, נכון?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫את נראית טוב, ברי.‬
‫אידיוט שכמוך.‬ ‫-חראית קטנה.‬
‫אני הולכת להתקלח. רוצה להצטרף אליי?‬
‫אלוהים, ברי.‬
‫ידעתי שזה יעצבן אותו.‬
‫אז ג'סיקה צריכה שנעשה משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אם זו עזרה לטריש, אני לא...‬
‫אנחנו עוזרים לטריש.‬ ‫-שיט.‬
‫הגיע הזמן שהמשטרה תטפל בה.‬
‫לא. זאת לא אשמתה.‬
‫וג'סיקה משלמת לך טונה של כסף...‬
‫מילים שלה, לא שלי.‬
‫אז תעשה את העבודה שלך.‬
‫שוב, המילים שלה, לא שלי.‬
‫את יודעת, אוכל לסיים את כל זה עכשיו.‬
‫כמה הקשות במקלדת, לחשוף את זהותה,‬
‫לתת למשטרה לטפל בה.‬
‫כמובן, אז אסתכן בכך שאלך לכלא בעצמי,‬
‫בגלל הראיות לכאורה ששמרת נגדי.‬
‫אבל את גם תצטרכי להאמין‬ ‫שזה מספיק כדי להרשיע אותי.‬
‫ואני לא בטוח שזה כך.‬
‫לו רק הייתי קשורה לכיסא עם עדשה מול פניי,‬
‫כך שתוכל לתעד את האמת שלי.‬
‫כך זה מתחיל.‬
‫אני מניח שהיא על גג הבניין שממול.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה תעשי?‬
‫כן.‬
‫חסלי אותו.‬
‫זה הרבה תולעים.‬
‫המצלמה הזאת מעלה תמונות לשרת.‬
‫האם תסמוך על הענן‬ ‫עם ראיות של החרא החולני שלך?‬
‫לכי על זה, ג'ס.‬
‫אלוהים. היא תהיה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אחשמל אותה שוב כשהיא תתעורר.‬
‫אני לא אוהב שזה כל כך קל לך.‬
‫- מלקולם‬ ‫זה נעשה -‬
‫מה את עושה?‬
‫מצילה את חייך כדי לכלוא אותך בתא אפל.‬
‫את משקרת.‬
‫באמת?‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫הכול מחוץ להישג יד.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫את העבודה שלי.‬
‫ג'סיקה.‬
‫לו זה היה תלוי בי, היית במעצר.‬
‫מה? כי אתה בעניין צדק?‬
‫עוזר להוגארת לנקות מאשמה אנסים ורוצחים?‬
‫את צודקת.‬
‫יש לי הרבה על מה לכפר.‬
‫ג'סיקה עדיין מאמינה בך.‬
‫היא מאמינה בטריש.‬
‫אני כבר לא בטוח מי זאת.‬
‫קרל נוסבומר הרג אנשים.‬
‫מונטרו שרף אנשים.‬
‫והעונש שלהם היה תפקידך? זאת ההגנה שלך?‬
‫אתה לא היחיד שיש לו הרבה על מה לכפר.‬
‫זה עניין של... איזון.‬
‫שיט!‬
‫את מתגעגעת לפעמים לאדם שהיית?‬
‫- בר -‬
‫הכול מוכן.‬
‫את מוכנה ללילה חמים בבית?‬
‫אני אהיה מוכנה.‬
‫אבל אוכל להיעזר בעוד משקה.‬ ‫-כן, אני לא מאשים אותך.‬
‫אף פעם לא ראיתי בחור חוזר.‬
‫עם המזיגה הנדיבה הזאת?‬
‫אני מתכוונת אליה.‬
‫כך את מדברת ללקוחה קבועה?‬
‫לחיי לקוח חוזר.‬
‫ישבנו ממש כאן בלילה שנפגשנו.‬
‫הייתי מבטל זאת לו יכולתי.‬
‫תודה רבה.‬
‫הבאתי הרבה כאב לעולם שלך.‬
‫הוא היה מוצא אותי בדרך זו או אחרת.‬
‫זה... טריש...‬
‫זה היה בהתהוות הרבה זמן.‬
‫היא תחזור.‬
‫החזרת אותי, ואני הייתי מקרה אבוד.‬
‫אתה אומר שמצאת את דרכך?‬
‫עוד לא ברור לאיזה כיוון זה הולך. ‬ ‫אבל זה חדש לי.‬
‫אני מקווה שזה ימשיך.‬
‫את ואני?‬
‫התנועה כלפי מעלה.‬
‫אותו הדבר.‬
‫בוא פשוט נעבור את זה.‬
‫כן, לחיי לעבור את זה.‬
‫ניגש לעבודה.‬
‫זה בטח מטריף להיות כל כך צפויה.‬
‫ג'סיקה ג'ונס.‬
‫נייר דבק? באמת?‬
‫קדימה. שחררי את עצמך.‬
‫זה משהו קטן שהוספתי לסם ההרגעה.‬
‫גורם לשיתוק חלקי.‬
‫כל ציוד הצילום הטוב שלי‬ ‫נעול איפשהו אצל המשטרה.‬
‫אתה תצטרף אליו בקרוב.‬
‫בגלל הראיות ששמרת?‬
‫נגיע לאמת מאחורי זה אחר כך.‬
‫אתה רוצה שאודה שאני רמאית?‬
‫מזויפת?‬
‫אני שניהם, ויותר מכך.‬
‫אני מעוניין יותר‬ ‫בשקר העמוק יותר שאת מספרת לעצמך...‬
‫על למה את רוצה להיות גיבורה.‬
‫אבל אני לא רוצה בזה. מעולם לא רציתי.‬
‫וזה השקר.‬
‫כי את רוצה את זה באופן נואש,‬ ‫ואני חושד שכך היה תמיד.‬
‫ואת בהחלט שיטית בטריש.‬
‫לו היית כנה איתה,‬
‫היא לא הייתה מרגישה צורך‬ ‫למלא את התפקיד שלך.‬
‫אתה לא מכיר אותה. אתה לא מכיר אותי.‬
‫ואני לא חייב להכיר, כי זה ברור לגמרי.‬
‫קחי כדוגמה את לבוש הרוק המורד‬ ‫האדיש בכוונה שלך.‬
‫הוא הגלימה שלך...‬
‫המסכה שלך והשריון שלך.‬
‫את משתוקקת לייחודיות.‬
‫או מה לגבי המקצוע שבחרת בו?‬
‫חוקרת פרטית.‬
‫זו קלישאה עצלה...‬
‫הגיבור האינדיבידואליסט.‬
‫זאת פרנסה.‬
‫לא כל אחד יכול לחיות‬ ‫מהפיצויים בגין מותו של אחיו.‬
‫כן.‬
‫אז בואי נדבר על המתים.‬
‫היה להם תפקיד רציני.‬
‫אתה מקווה שאבכה?‬
‫שאתחנן שתחוס על חיי... כמו שדורותי עשתה?‬
‫זאת לא אמת.‬
‫אני רוצה שתקבלי‬ ‫את מה שאת פוחדת ממנו יותר מכול...‬
‫שהמשפחה שלך מתה לחינם.‬
‫האמנת שהם הוקרבו בתמורה ליכולות שלך.‬
‫שהם מתו כדי שתוכלי להציל את העולם,‬
‫אדם אחר אדם.‬
‫ועכשיו את מעמידה פנים שמעולם לא רצית בכך?‬
‫את מבועתת מכך שכבר אכזבת אותם.‬
‫וזה נכון.‬
‫כי את לא, ולעולם לא תהיי,‬
‫גיבורה.‬
‫האימונים, גם אני עושה את זה.‬
‫עוזר לשלוט בהשתוקקות, נכון?‬
‫פעם מכור, תמיד מכור.‬
‫לפעמים אימונים הם רק אימונים.‬
‫מה שעוזר לך.‬
‫יודע מה לא עוזר לי?‬
‫להיות כבולה לעמוד הזה כמו חיה ארורה.‬
‫זה דפוק.‬
‫אז תשחרר אותי.‬
‫זה יהיה דפוק יותר.‬
‫חשבתי שאני מכירה אותך.‬
‫אבל למעשה, אתה סתם מניאק.‬
‫טוב...‬
‫החברה שלי תסכים איתך.‬
‫כלומר, חברה לשעבר.‬
‫כל כך אהבתי אותה.‬
‫אבל הגבר שהיא אהבה, הבחור הטוב ההוא...‬
‫הוא לא היה אני.‬
‫אז בגדתי בה.‬
‫עם זונה, לא פחות.‬
‫ובמקום להודות בכך,‬
‫גרמתי לה להאמין שזה היה בגללה, רק כדי...‬
‫שלא אצטרך לראות את המבט על פניה‬ ‫כשהיא תבין מי אני באמת.‬
‫זה נורא.‬
‫מגיעה לי הוצאה להורג על כך?‬
‫זה ממש לא ברמה של מה שסלינג'ר עשה.‬
‫הרסתי חיים.‬
‫כמו שאמרתי, אתה מניאק,‬ ‫אבל לא מגיע לך למות.‬
‫יש אנשים שלא יסכימו.‬
‫כשהייתי בת שבע, אבא שלי עדיין גר בבית.‬
‫היינו מאושרים... כשהוא היה פיכח.‬
‫הוא אף פעם לא פגע בי פיזית.‬
‫אימא שלי חטפה את כל המכות.‬
‫אבל היא הייתה גאה מכדי לגשת למשטרה.‬
‫יום אחד באתי הביתה והוא צרח עליה,‬
‫ושמעתי חבטה.‬
‫ועליתי למעלה, ואימא שלי דיממה.‬
‫הוא חבט את הראש שלה בקיר.‬
‫ואז החלטתי...‬
‫שהוא חייב ללכת.‬
‫נגעתי בדם של אימא שלי...‬
‫מרחתי אותו על הפנים שלי, על החולצה שלי...‬
‫ורצתי לשכנה ממול, גב' לוין...‬
‫ואמרתי לה שאבא שלי הרביץ לי.‬
‫אימא לא סתרה את דבריי.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שהיא הבינה‬ ‫שאני יודעת לשחק.‬
‫אבא שלי נעצר.‬
‫לא ראיתי אותו שוב.‬
‫מה שעשיתי היה פסול...‬
‫אבל הוא גם היה נכון.‬
‫אז המטרה מקדשת את האמצעים?‬
‫אם אני רוצה שזה ייגמר.‬
‫שמה ייגמר?‬
‫הרוע... אני מניחה.‬
‫ומה אם את תהפכי לרוע?‬
‫הנה היא.‬
‫האמת שלך.‬
‫סוף סוף.‬
‫ניסית אי פעם דיוקן עצמי?‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אני חי מתוך אמת.‬
‫כך גם דורותי ווקר.‬
‫היא הייתה רק אמת.‬
‫היא הייתה שאפתנית.‬
‫שבורה.‬
‫לפעמים אכזרית.‬
‫אבל היא לקחה אחריות על הכול.‬
‫כל יום.‬
‫ואתה הרגת אותה בכל זאת.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫אתה צריך את ההיגיון הזה.‬
‫כי אם הם ראויים לרצח, אתה לא סתם רוצח...‬
‫אתה יותר מזה.‬
‫אבל אתה באמת המזויף, כי אתה אוהב את זה.‬
‫זאת הסיבה האמיתית‬ ‫שעינית ורצחת את דורותי, נכון?‬
‫הסיבה שרצחת את כולם?‬
‫כי אתה נהנה מזה.‬ ‫-לא.‬
‫זה הדליק אותך. לדקור אותה שוב ושוב.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אתה והסכין הקטן והנוקשה.‬
‫בטח עומד לך עכשיו, נכון?‬
‫הרגתי את דורותי כדי להעניש אותך.‬ ‫כדי להעניש את כולכם.‬
‫למה את מחייכת?‬
‫אתה לא היחיד עם מצלמה.‬
‫אבל באמת שיקרתי לגבי משהו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אם תיעדת את זה.‬
‫הכול צולם, בשלמותו.‬
‫רצח, חטיפה,‬
‫ובתור עבירת בונוס,‬ ‫הכנסת סמים לבקבוק של ויסקי טוב.‬
‫דרך אגב, נראית כמו מניאק אמיתי‬
‫כשהסתובבת פה בחליפת הנינג'ה שלך.‬
‫אני מניח שאתה חושב שגם אתה גיבור עכשיו.‬
‫בערך. כן.‬
‫שלום, ג'ונס. לא ראיתי אותך בחדשות לאחרונה.‬
‫היית רוצה לחזור לעבודה שלך?‬
‫אני ממש לא צריך שתתעסקי עם הממונים.‬
‫גרגורי סלינג'ר התוודה עכשיו‬ ‫על הרצח של דורותי ווקר והוקלט.‬
‫מה?‬ ‫-הקלטה באישור אחד המשתתפים,‬
‫קבילה לפי החוק בניו יורק.‬
‫ותפסתי אותו על חטיפה וניסיון רצח.‬
‫של מי?‬
‫שלי.‬
‫אוציא עליו התראת מבוקש.‬
‫אין צורך.‬ ‫אתה יכול לאסוף את סלינג'ר מהמשרד שלי.‬
‫מצאתי. השרת שלנו.‬
‫לשאול איך לעזאזל עשית את זה?‬
‫לא משנה. אני לא רוצה לדעת.‬
‫ג׳ונס, את שם?‬
‫וקוסטה...‬
‫אני חושבת שפספסת משהו‬ ‫בזירת הרצח של דורותי ווקר.‬
‫קיבלתי. בטיפול.‬
‫הרגתי את דורותי כדי להעניש אותך.‬ ‫כדי להעניש את כולכם.‬
‫הרגתי את דורותי כדי להעניש אותך.‬
‫תקריא לו את זכויותיו.‬ ‫-כדי להעניש את כולכם.‬
‫את עדיין חולמת?‬
‫אחרי כל החרא שעשיתי,‬ ‫אני לא ממש מסוגל לישון.‬
‫כלומר, לא כמו שהייתי ישן.‬ ‫לא נראה שיש לך בעיה כזאת.‬
‫כי אני מפלצת.‬
‫לא, כי לו הרגשת‬ ‫אפילו חצי מהחרטה שאני מרגיש,‬
‫לא היית יכולה להמשיך.‬
‫אני לא חולמת. אי אפשר לקרוא לזה כך.‬
‫וזה גרוע יותר מסיוטים.‬
‫אני רואה אותם בכל פעם שאני עוצמת את עיניי.‬
‫ולפעמים גם כשהן פקוחות.‬
‫נוסבומר, מונטרו...‬
‫אמה של ג'סיקה.‬
‫הרגע הנוראי‬ ‫שבו הם נושמים את נשימתם האחרונה.‬
‫הסופיות של זה.‬
‫לא עשיתי את זה כי רציתי.‬
‫עשיתי את זה כי הייתי חייבת.‬
‫אולי זה קטע של התמכרות.‬
‫לגרום לשינוי בעולם, להשפיע, זה סם חזק.‬
‫אבל זה לא קל.‬
‫מלקולם, הדברים שעשיתי...‬ ‫אתה צודק. זו לא הייתי אני.‬
‫אני הישנה.‬
‫אבל כל עוד סלינג'ר ומניאקים אחרים כמוהו‬ ‫מסתובבים בחוץ,‬
‫אולי לא אוכל להחזיר אותה.‬
‫ואני לא בטוחה שכדאי לי.‬
‫סלינג'ר בכלא.‬
‫לתמיד.‬
‫התצלום.‬
‫הושמד. סודך שמור.‬
‫איך?‬
‫זה נגמר.‬
‫זה לא מספק,‬
‫זה לא מעלים את הכאב,‬
‫וזה לא משפיע על אף אחת מאיתנו,‬ ‫חוץ מזה שהוא גמור.‬
‫זהו.‬
‫אבל אני כל כך כועסת.‬
‫גם אני.‬
‫אבל זה הנטל שעלינו לשאת.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל.‬
‫רוב האנשים לא יכולים.‬
‫הם מתים או מגיעים לכלא.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫גם אני לא.‬
‫בסדר, אנשים! 60 דקות ל״סגנון לפי טריש״.‬
‫את מדהימה, גברת. שאת חוזרת כל כך מהר.‬
‫לזה אני קוראת כוח.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫וזועמת.‬
‫אני יודעת שתפסו אותו, אבל...‬
‫הלוואי שעונש מוות היה חוקי במדינה הזאת.‬
‫בטח ישתמש במערכת לטובתו.‬ ‫זה מה שהפיקחים תמיד עושים.‬
‫למה הוא לא יכול למות בקרב יריות?‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא מה שאת צריכה לשמוע.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני עומדת בזה.‬
‫חייבת לראות את סלינג'ר בכתום, נכון?‬
‫כן. משהו כזה.‬
‫הנה, אני אסיע אותך.‬
‫לא, זה בסדר. זה לא שווה את כאב הראש.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫את עשית את זה.‬
‫את תפסת אותו.‬
‫אנחנו תפסנו אותו.‬
‫את אומרת שאני סוג של גיבור-על?‬
‫בימים הטובים שלך.‬
‫- חסוי -‬
‫הלו.‬
‫אני מניח שאראה אותך בקרוב.‬
‫הבנתי שבזזת את הדירה שלי.‬
‫לא הייתי חושף אותה בכל מקרה.‬ ‫זה יהיה קל מדי בשבילך.‬
‫היא מאמינה אמיתית, ג'סיקה.‬
‫וסוג כזה של אמונה לעולם לא נמוג.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫תצטרכי לעמוד במבחן בסופו של דבר.‬
‫תוכלי להקריב את הקורבן?‬
‫כן?‬
‫אני להוט לגלות.‬
‫צינורות. אנחנו חמש קומות מתחת לקרקע.‬
‫אתה לא רגיל להיות זה שקשור, נכון?‬
‫אל תפתחו את הדלת.‬
‫חלאה לחוצה.‬
‫לא, היא עשתה את זה בעבר.‬
‫זאת היא! תורידו את האזיקים שלי!‬
‫תירגע!‬
‫תאמינו לי, זאת היא!‬
‫כל היחידות...‬
‫כשהלקוח שלך יצא מהמעלית,‬ ‫הוא יישאר תחת השגחתי.‬
‫אל תיגעי בו.‬
‫אל תעבירי לו כלום.‬ ‫-הייתי פה כבר.‬
‫אני בשלשלאות. אני ב...‬
‫את לא גיבורה.‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬ ‫-ציוד ישן.‬
‫בשנות ה-40, המנהרה שימשה‬
‫להעברת מאפיונרים מהכלא לבית המשפט.‬
‫מאז השתמשנו ב...‬
‫הפעם הרביעית שדקרת אותה.‬
‫החמישית.‬
‫שיסוף הגרון.‬
‫התצלומים האלו.‬
‫מה היית צריך לראות?‬
‫את האמת שלה.‬
‫ועכשיו אני רואה את שלך.‬
‫וגם ג'סיקה תראה.‬
‫סוף סוף.‬